Donostia: Elkarrekin bizi / Vivir juntos
A series of bespoke illustrations by Iker García Barrenetxea celebrating some of the daily rituals of Donostia - San Sebastián.
Created in collaboration with Letoh Lifestyle Hotels & RoomOO Group.
Vistor Info
Location: Letoh Hotel San Sebastián.
Hours: Open during regular hotel hours.
Admission: Free and open to the public (suitable for kids).
No tickets or reservations. Feel free to ask hotel staff upon arrival.
Media:
Europa Press | Muselines | Diario Vasco ı Noticias de Gipuzkoa
KONTXA, GURE IGERILEKUA / LA CONCHA, NUESTRA PISCINA / LA CONCHA, OUR POOL
EU: Badiaren babesan, batzuk igerian eta batzuk itsasoa sentitzeko sartzen dira, eguraldia edozein dela ere. Osasuna, ohitura eta eguneroko rituala.
ES: Al abrigo de la bahía, unas personas nadan y otras entran a sentir el mar haga el tiempo que haga. Salud, hábito y ritual diario.
EN: Sheltered by the bay, some people swim and others go into the water to feel the sea whatever the weather. Health, habit, and daily ritual.
OLATUEN ARTEAN / ENTRE OLAS / AMONG WAVES
EU: Donostia bere kirol-espirituagatik eta naturarekiko loturagatik da ezaguna, itsasoan edo mendian izan. Adin guztietako komunitate bat elkartzen da surfaren inguruan, pasio bera partekatuz.
ES: Donostia destaca por su carácter deportista y su conexión con la naturaleza, sea en el mar o en el monte. Alrededor del surf se une una comunidad de todas las edades que comparte esa misma pasión.
EN: San Sebastián is known for its sporting spirit and its connection with nature, whether at sea or in the mountains. A community of all ages unites around surfing, sharing that same passion.
TXOTX GIROA! / ¡ESPÍRITU DE TXOTX! / THE TXOTS SPIRIT!
EU: Ilustrazio honek gure tokiko produktuei —esaterako, Donostian eta Donostialdean sustrai sakonak dituzten sagardoari eta sagardotegiei— eta kideak elkartzeko ohiturari omenaldia egiten die. Bote komuna jarri, tabernaz taberna joan eta pintxoak nahiz edariak partekatzea talde-bizitzari eta gure gastronomiari lotutako tradizioa da.
ES: Esta ilustración rinde homenaje a nuestros productos locales —como la sidra y el ritual de las sidrerías, de hondo arraigo en Donostia y Donostialdea— y a la costumbre de reunirse en grupo. Poner bote común, ir de bar en bar y compartir pintxos y bebidas es un tributo a la cultura de cuadrilla y al placer de disfrutar juntos.
EN: This illustration pays tribute to our local produce —such as cider and the tradition of cider houses, deeply rooted in Donostia and its surrounding area— and the habit of gathering in groups. Putting money in a shared pot, bar-hopping, and enjoying pintxos and drinks is a nod to our collective social identity.
KULTURGUNEA / CULTURA, PUNTO DE ENCUENTRO / CULTURE, MEETING POINT
EU: Luxu bat da Zinemaldia, Jazzaldia edo Fantasiazko Zine Astea bezalako jaialdi handiak izatea, mundu osoko erreferenteak biltzen dituztenak. Hitzordu nagusi horiei eutsiz, hiriko zine, antzerki eta kontzertu aretoek komunitatea eta kultura bizirik mantentzen dituzte urte osoan zehar.
ES: Es un lujo acoger festivales de talla internacional como el Zinemaldi, el Jazzaldia o la Semana de Terror, que traen a grandes figuras del cine y la música de todo el mundo. En sintonía con esas grandes citas, las salas de cine, teatro y conciertos mantienen viva la cultura y el encuentro todo el año.
EN: It is a privilege to host world-class festivals like Zinemaldi, Jazzaldi, or the Fantasy and Horror Film Week, which gather top international talent in cinema and music. Complementing these landmark events, local venues for film, theater, and live music keep culture and community thriving all year round.
ELKARTE GASTRONIOMIKOAK / SOCIEDADES GASTRONÓMICAS / GASTRONOMIC SOCIETIES
EU: 1870ean Donostian sortu ziren, denboraren mugak saihesteko eta beren burua adierazteko eta euskeraz hitz egiteko babesleku gisa, eta autogestioak eta konfiantzak arautzen dituzte gizarte hauek. Hasiera batean gizonentzat gordeta zeuden, baina sukaldatzeko eta otorduak partekatzeko espazio misto bihurtu dira.
ES: Nacidas en Donostia en 1870 frente a los límites horarios y como refugio para expresarse y hablar en euskera, las sociedades se rigen por la autogestión y la confianza. De su origen reservado a hombres, han evolucionado a un espacio mixto para cocinar y compartir mesa.
EN: Born in San Sebastián in 1870 as a way to escape the constraints of time and as a refuge for expressing themselves and speaking Basque, these societies are governed by self-management and trust. Originally reserved for men, they have evolved into a mixed-gender space for cooking and sharing meals.
LASTERKETA HERRIKOIAK / CARRERAS POPULARES / LOCAL RACES
EU: Donostia korrika egiteko hiri ideala da eta bertako askok oinarrizko ohitura dute. Horrez gain, Behobia-Donostia bezalako mugarriek parte-hartze oso garrantzitsua lortzen dute, giro bikaina eta herritarren bultzada eta animoak nabarmenduz.
ES: Donostia es una ciudad que se presta de forma natural a correr, una afición compartida por gran parte de la gente local. Además, citas como la Behobia-San Sebastián destacan por una participación muy importante y un gran ambiente con la gente animando.
EN: Donostia is naturally suited for running, a habit shared by many locals. On top of that, landmark events like the Behobia-San Sebastián stand out for their massive participation and a fantastic atmosphere driven by supporters.
EGUZKIAREKIN BAT / CITA CON EL SOL / RENDEZVOUZ WITH THE SUN
EU: Donostialdeko zeruak argi eta kolore ezberdinak eskaintzen ditu egunerokotasunean eta urteko garai bakoitzean. Urgull edo Igeldo bezalako altueretan, Saguésen zerumugari begira edo Pasaiarantz, eseri eta zeru aldatzaile honetaz gozatzea unero argazki berria doan ematen duen hiriaren ohitura da.
ES: El cielo regala luces y matices cambiantes a lo largo del año. Ya sea sentándose a pie de mar en Sagués, contemplando el horizonte desde las alturas de Urgull o Igeldo, o en los acantilados hacia Pasaia, detenerse a mirar esta cita diaria con la luz es un ritual accesible desde múltiples rincones.
EN: Donostia’s sky offers shifting light and subtle shades throughout the seasons. Whether sitting by the water in Sagués, taking in the horizon from the heights of Urgull or Igeldo, or along the coastal cliffs toward Pasaia, pausing to watch this daily spectacle is a deeply rooted local tradition.
EURIPEAN / BAJO LA LLUVIA / UNDER THE RAIN
EU: Donostian euriak ez du kaleko bizitza gelditzen. Aterkiarekin zein kaputxarekin, paseatzea ohitura bat da. Kostaldeko hiria izanda, xirimiri euri fina sarri nahasten da olatuekin, itsas usaina dakarren lanbroarekin eta brisarekin; euripean ibiltzea gure nortasunaren parte da.
ES: En Donostia la lluvia no frena la vida en la calle. Con paraguas o capucha, salir a caminar es un ritual diario. Como ciudad costera, el sirimiri se mezcla a menudo con el oleaje, el olor a mar y la bruma marina; pasear bajo la lluvia es parte de nuestra identidad.
EN: In Donostia, rain never stops street life. Umbrella in hand or hood up, walking is a daily ritual. As a coastal city, xirimiri often blends with crashing waves, sea spray, and the scent of the ocean; strolling in the rain is part of who we are.
